Jiguzagu sekai wa mawari, tameiki tsuite.
S'il y'a bien une serie qui, sans que je ne l'aie encore jamais vue, m'a toujours laissé un souvenir imperissable depuis mon enfance, c'est bien You're Under Arrest!. Je n'avais encore que huit ou neuf ans que j'ai decouvert une VHS avec les deux premiers episodes dessus. Des lors, c'est devenu mon petit tresor personnel. Deux episodes d'un anime sur une seule bande rien qu'a moi, avec de l'action, des courses, des jolies filles, une animation et des graphismes superbes, et un opening/ending qui m'est resté gravé dans la memoire pendant plus de dix ans. Depuis, la serie est restée introuvable ailleurs que sur des chaines telles que Mangas. Mais enfin, j'ai fini par la retrouver. So, ten years later, il est temps de voir ce que vaut aujourd'hui ce bon vieil anime signé Fujishima!
You're Under Arrest/Taiho Shichauzo/Equipieres de Choc est un anime adapté en 1994 puis 1996 du manga eponyme de Fujishima Kosuke (Aa! Megami-sama). Tout d'abord porté sur quatre OAV dont il est question plus haut, la serie a ensuite été declinée en episodes de format plus conventionnel, passant de 30 a 23 minutes.
pour une prod de 1994.
La serie debute alors que Tsujimoto Natsumi, jeune recrue au commissariat de Bokuto (Non, pas de cuisine merci), se presente plus qu'en retard a son premier jour, apres une petite course poursuite assez puissante avec sa future collegue, Kobayakawa Miyuki. Toutes deux de caractere bien différent, elles vont pourtant devoir s'allier dans la Police pour arreter des malfaiteurs et autres contrevenants a la loi. Sachant que toutes deux se trouvent dans la Police des routes. Et autant dire que des chauffards, elles vont en rencontrer durant la serie... Mais pas seulement, car le role de tout policier est de faire regner la justice pour le bien etre de ses concitoyens!
Du coup, comme dit plus haut il est ici question d'une oeuvre de Fujishima, on se retrouve dans une serie qui mele action, amitié, et bien entendu sentiments, parce qu'un travail de Kosuke-sans sans romance, c'est pas pareil. Il est a noter que quelques années avant Megami-sama, on rencontre deja nombre d'elements qui s'y sont repetés: La passion des personnages pour la mecanique (Qui se justifie ici d'ailleurs beaucoup plus naturellement), le nombre dominant de personnages feminins toutes plus craquantes les unes que les autres, la romance entre deux personnages principaux qui n'osent s'avouer leurs sentiments mais qu'on pousse un peu dans le dos pour les faire bouger, les personnages fortes tetes et au sang chaud... Bref, c'est une recette deja connue. Mais contrairement a un Love Hina et autres My Santa du meme auteur, le cadre differe totalement. Il y'a quand meme ici un background avec un metier qui impose des actions (Bien que souvent celles-ci soient loufoques... On se croit parfois assez peu dans un commissariat tant les evenements qui s'y deroulent sont absurdes), et donc certaines sequences plus ou moins bien amenées.
La diversité y est donc plus ou moins de mise: Entre missions et scenes de tentatives de declarations amoureuses entre Miyuki et Nakajima Ken, les deux accolytes devront a l'aide de leurs amis de la brigade se defaire du "terrible" Strike Man, accompagner une grosse dame a la recherche de son scooter pour faire des courses, poursuivre des mechants, faire des courses de moto... Bref, un melange qui prend plutot bien et ne derange pas, sinon qu'on aura parfois du mal avec des personnages ou themes recurrents, un peu comme on le reverra plus tard dans Aa! Megami-Sama ou l'on se doute que depuis le temps qu'on n'a plus vu tel personnage, il reviendra bientot.
Techniquement, si les quatre premieres OAV offrent un travail soigné et digne d'une production qu'on pourrait dater du debut du millénaire, la serie tv qui la suit est un peu plus simple. Certes, les dessins sont beaux, et l'animation fluide et rapide, mais il manque de nombreux plans d'action pour que celles-ci soient completement convainquantes. Encore qu'en general, elles sont vives et assez reussies et dynamiques, mais on a parfois une impression de manque, comme un plan qui ne cadre que le haut du corps d'un personnage a moto plutot qu'offrir un plan large et plus a propos. Si le rythme et l'animation sont parfois inegaux (Certains episodes semblent beaucoup plus reussis que d'autres), le tout est globalement agréable et on ne regrette pas le visionnage des episodes.
Le studio responsable de cette adaptation, Deen (Ranma 1/2, Weiß Kreuz, Fruits Baskets ou encore Vampire Knight), a su s'entourer de gens comme Nishimura Junji (Ghost In The Shell: Stand Alone Complex 2nd, Windy Tales) ou encore Otani Ko (City Hunter, Zatch Bell) a la composition musicale. Et en effet, la bande son de You're Under Arrest fait beaucoup partie du charme de la serie. Souvent dynamique elle aussi, elle contient des titres qui soutiennent tres bien l'action. Allergiques aux synthés et a la trompette, evitez, elle en est majoritairement composée. Mais meme si dit comme cela ca peut paraitre etrange, elle n'a rien de rebarbatif. On pourra la laisser passer comme ca, sans trop y accrocher, ou bien y adherer parfaitement, et ce n'est pas un mal.
Le doublage est quant a lui honnete, bien qu'on aie vue mieux. Il n'est pas pour autant desagréable et les voix collent plutot bien aux personnages. On regrettera sans doute plus la synchro labiale qui n'est pas parfaite, loin de la, mais ce n'est rien comparé a la VF de la serie qui, elle, est un vrai massacre. Exit Natsumi, Miyuki et Nakajima, et bonjour Olivia, Laura et Tanguy. Sans parler des voix qui cette fois ne collent pas du tout... Bref, a eviter, comme de nombreuses VF malheureusement.
Et surtout, parce qu'a cette epoque on avait aussi le droit a ca, n'oubliez pas: